MÚSICA. A BARATA DA VIZINHA
Таракан моей соседки.
http://www.vagalume.com.br/so-pra-contrariar/a-barata.html
Бразильская песенка-игра.
Как играть:
1 Запев:
Toda vez que eu chego em casa,
a barata da vizinha está na minha cama (x2)
2.
Следующая строка - вопрос к одному из участников:
Diz aí (...имя) o que se vai fazer?
3.
И выбранный человек срочно изобретает способ справиться с соседкой :)
Eu vou comprar um chicote pra me defender.
Eu vou comprar uma furadeira pra me defender
Eu vou comprar um cravo pra me defender
Eu vou comprar uma bombinha pra me defender
Eu vou sair correndo pra me defender
4.
Дальше солист (вот и добрались до грамматики )) образует существительное от предложенного типа оружия:
Ele vai dar uma chicotada na barata dela
Ele vai dar uma cravada (- превращение безобидного угля)
А если мужчина или женщина не знают, что делать с тараканом, солист поет:
Ela não sabe o que fazer com a barata dela...
Надо ли говорить, что песня не совсем приличная? Поэтому в Бразилии она относится к возрастной категории 3+ и служит многим людям счастливым воспоминанием детства ))